0 ansichten

Rich Kids English Police und IG’s Chinese Meme Boom

@richkids_english_police startete Ende 2016 als privates Meme-Versteck. Es hat den jüngsten Aufstieg chinesischsprachiger Meme-Seiten auf Instagram angeführt.

Tianyu M. Fang

Tianyu M. Fang

Tianyu Fang ist eine in Peking aufgewachsene Schriftstellerin. Er verbringt den größten Teil seiner Freizeit damit, Lanzhou-Rindfleischnudeln zu essen und zu subtweeten. Weitere Beiträge von Tianyu M. Fang.

Tianyu M. Fang

Tianyu M. Fang

9. März 2021 • Lesezeit 7 Minuten

Rich Kids English Police und IG’s Chinese Meme Boom

Diese Depesche erschien in S01 Folge 1, zusammen mit Chinas erste Zuhörer von Caiwei Chen.

Tianyu: @richkids_english_police startete Ende 2016 als privates Meme-Versteck.

Der aus Nanjing stammende Xiao Hong – sein richtiger Name lautet nicht – war Geschichtsstudent in den Vereinigten Staaten, als er die beliebte Instagram-Seite eröffnete, die inzwischen 163.000 Follower hat. Es widmet sich der Aufdeckung lustiger, unangenehmer englischer (oder chinesischer) Fehlübersetzungen. Wenn Sie noch nie davon gehört haben, sehen ihre Beiträge so aus:

„Meine Freunde an der New York University zeigten mir oft die Social-Media-Seiten ihrer Freunde, die internationale Studenten waren und ein Leben voller Ausschweifungen führten“, erzählt mir Xiao Hong.„Diese Posts enthielten oft anmaßende Fotos in Kombination mit [grammatikalisch falschem oder falsch übersetztem] englischem Text.“ Ein Beitrag vom Juli 2017 ist ein Screenshot eines Instagram-Updates. Ein nächtliches Selfie, dessen Gesicht von einem Smartphone-Bildschirm beleuchtet wird. Die Bildunterschrift lautet: „Ich habe die ganze Nacht Schafen den Hof gemacht.“

Xiao Hong scherzte manchmal privat über diese Posts (hauptsächlich von WeChat Moments und Instagram), aber schließlich hatte er so viele davon gesammelt, dass er jahrelang täglich posten konnte.

Krisch: Die klassische Pipeline von „Dank Stash“ zu „Based Page“.

Yi-Ling: Erinnert mich an „Versailles Literature“ (凡尔赛文学) – den Aufstieg des Online-Flex und der Humbleprag – und richkids_english_police ist der Robespierre, der darauf aus ist, alle Marie Antoinettes reicher chinesischer Studenten zu eliminieren.

Tianyu: Instagram war der perfekte Ort dafür. In den USA haben jugendliche Instagrammer das Reposting von Memes zu einer profitablen Industrie gemacht, obwohl Instagram versucht hat, sie zu Fall zu bringen.

Sie müssen sowohl in der chinesisch- als auch in der englischsprachigen Internetkultur bewandert sein, um den Humor von @richkids_english_police zu verstehen. Instagram ist in der Volksrepublik gesperrt, daher besteht seine chinesische Nutzerbasis hauptsächlich aus zweisprachigen, bikulturellen Jugendlichen, die im Ausland leben. „Chinesen, die mit fremden Kontexten nicht vertraut sind, verstehen möglicherweise nicht, was an den Imitationen dieser Leute so unangenehm ist“, sagt Xiao Hong.

In den frühen Tagen erlangte er auf Weibo Berühmtheit, wo Influencer Screenshots seiner Posts teilten – was wiederum seine Follower-Zahl von ein paar Tausend auf 50.000 steigerte. Der Inhalt ist Crowdsourcing: Markieren Sie den Handle für einen Repost oder gleiten Sie einfach leise in ihre DMs. Obwohl einige seiner Inhalte ursprünglich von chinesischen Social-Media-Plattformen stammen, sind viele (Crowdsourcing-) „Originale“, die als Screenshots an Weibo oder Douban weitergegeben werden.

Andere chinesische Meme-Accounts tauchten während der Pandemie auf. Da ist @dongbeicantbefuckedwith (31,9.000 Follower), der (unter anderem) Witze über die nordostchinesische Kultur macht (daher die dongbei im Griff; dort finden Sie die Heimatstadt des Besitzers, eines Filmstudenten in den USA).

Krisch: Auch Tianyus Heimatstadt, fyi.

Tianyu: Es ist wahr. Auch mit mir ist nicht zu spaßen.

Yi-Ling: Um das Stereotyp zu ergänzen: Dongbei ist auch das Zentrum von Tu (土) – eine Ästhetik kitschiger, rustikaler Exzesse. Der Zwerg der chinesischen Provinzen im Gegensatz zu seinen boomenden südlichen Geschwistern. Der „Rostgürtel“ Chinas. Menschen werden als laut, ungehobelt und wunderbar erfrischend offen charakterisiert. (Quelle: mein Dongbei-Vater.)

Tianyu: Inspiriert von @richkids_english_police und @dongbeicantbefuckedwith startete W, eine College-Studentin in den USA, irgendwann zwischen März und April 2020 @dailydoseofmemesforyall (11,5.000 Follower). Zuerst teilte W beiläufig Memes, die sie anderswo gefunden hatte, und erwartete nicht viele Follower .

Diese Anhänger, hauptsächlich chinesische Expatriates, begannen, W eine Nachricht zu schreiben, um Geschichten zu teilen – einige glückliche, andere tragische. W erzählt mir, dass einige Follower ihren Account als a Shudong (树洞) oder „Baumhöhle“, was sich auf Weibo-Konten bezieht, in denen depressive chinesische Jugendliche Geheimnisse in die warme digitale Umarmung von Fremden flüstern. „Viele Leute würden mir sagen, dass ich ihre Quelle des Glücks bin“, sagt W. Es motivierte sie, die Seite weiter zu pflegen.

Xiao Hong nutzt auch die Q&A-Funktion von Instagram und lädt Follower ein, ihre Geschichten zu teilen. Während der Pandemie konnte man beim Tod eines Familienmitglieds in China kein Ticket nach Hause bekommen; ein anderer musste sich von seinem in einem anderen Land lebenden Partner trennen. Viele sprachen über rassistische Gewalt, die sie im Westen erlebt haben, und das Heimweh, im Ausland zu leben.

In gewisser Weise haben die Mauern dieses Raums – gebaut aus der Entfremdung im Ausland und der Zensur zu Hause – eine sichere Umgebung für eine Gemeinschaft junger, globalisierter Chinesen geschaffen. Aber ich konnte nicht anders, als das zu bemerken, während ich Superreiche persiflierte fu’erdai Diese bikulturellen Meme-Seiten auf Instagram zeigen ihr extravagantes, kitschiges Leben in Manhattans Hochhäusern und verspotten manchmal diejenigen ohne westliche Bildung oder bürgerlichen Komfort. Unter denen, die gezeigt (und verspottet) werden, sind Arbeiter am Fließband in Guangdong schanzhai Hemden von Louis Vuitton, Wanderarbeiter in der Dienstleistungsbranche, die die englische Aussprache verfälschen, und andere, die darum kämpfen, die Grausamkeiten der Globalisierung Chinas zu überleben.

Tianyu: Ich amüsiere mich oft über die erbärmlichen Tinder-Profile, die Fehler bei der maschinellen Übersetzung und die politische Satire, aber ich kann mein Unbehagen bei einigen Inhalten nicht leugnen. Diese Meme-Seiten machen sich auch über Videos auf chinesischen Plattformen lustig – die wanghong Möchtegern aus unterprivilegierten Verhältnissen, Englischlehrer mit Akzent, oder Tu (erdige) Kuaishou-Sketche, die viele in China wirklich genießen, schätzen und mit denen sie sich identifizieren können.

Viele der Menschen, mit denen ich aufgewachsen bin, hatten nie die Ressourcen, um eine andere Sprache oder Kultur fließend zu sprechen, und als ich zum ersten Mal nach Amerika zog, hatte ich auch mit der Sprache zu kämpfen. Der gelegentliche Elitismus und die Herablassung gegenüber Kulturen der „Unterschicht“ – und deren beiläufige Aneignung – haben das Gekicher weniger wohltätig gemacht.

Ländlich oder städtisch, migrantisch oder lokal, „erdig“ oder international; Subkulturen entstehen schließlich aus diesen sich vertiefenden Abgründen des heutigen China, den immer größer werdenden Gräben zwischen Kuaishou und Instagram.

Krisch: Ich schwinge so sehr mit diesem „Unbehagen“, weil ich an r/IndianPeopleFacebook (eine der Motoren, die das virale „Freundschaft endete“-Mem vorangetrieben haben) erinnert habe, von dem ich besessen war, als es zum ersten Mal populär wurde, und dann war ich verzweifelt über seine Form ließ sich in konsequenten klassenbeschämenden und niederschmetternden Humor nieder. Ich denke viel darüber nach, welche Art von Subkultur aus diesem Genre des ironischen Absurdismus entstehen kann, und Indiens jüngste Geschichte der Memeseiten bietet eine dunkle Antwort: nur extremistische, voyeuristische, gebrochene.

Kaiwei: Es ist ein schmaler Grat zwischen der Aufdeckung der Absurdität des unnötigen Englischgebrauchs im chinesischen Alltag und der Aufrechterhaltung einer Hegemonie, in der die Fähigkeit, den „richtigen Weg“ zur Verwendung von Englisch zu erkennen, die Menschen auf ihr hohes Ross bringt (#NormalizeChinglish). Der ständige, erschreckende Missbrauch von Englisch im chinesischen Web hat einfach etwas Tragisches: Die Menschen haben immer noch das Gefühl, dass in so vielen Situationen nur Englisch „zählt“, was dazu führt, dass die Sprache reduziert und gleichzeitig fälschlicherweise aufgeblasen wird.

Henry: Wenn die Dinge genauso laufen wie im Japanischen, könnten sich Chinglish-Begriffe „assimilieren“ und zu Pseudo-Anglizismen werden, die vollkommen akzeptabel/Standard sind, obwohl sie für Anglophone unverständlich sind.

Krisch: Es ist interessant, sich diese Meme-Seiten als eine Art vorbeugende „Gentrifizierung“ von China Instagram vorzustellen. Es gab eine ähnliche Dynamik mit der schämen Subkultur in Südchina. Es waren Wanderarbeiter, die Trost von ihrem brutalen Arbeitsleben fanden, indem sie kunstvolle, farbenfrohe Frisuren annahmen. Sie wurden gnadenlos verspottet … von städtischen Eliten aus ihren Social-Media-Oasen herausgedrängt, die ihren Stil verspotteten und sie zu Objekten der Verachtung und Parodie machten.

Jan: Auf Krish aufbauen schämen Zum Beispiel, wenn @richkids_english_police Faustwitze macht, unterscheiden sie sich nicht allzu sehr von den Live-Streamern, die aufgegriffen haben schämen Styles nur für Klicks und Profit auf Kuaishou. Der Unterschied hier ist, dass die Leute, die verspottet werden, es nicht einmal sehen können.

Tianyu Fang ist eine in Peking aufgewachsene Schriftstellerin. Er verbringt den größten Teil seiner Freizeit damit, Lanzhou-Rindfleischnudeln zu essen und zu subtweeten.

Krish Raghav ist Comiczeichner in Peking. Er war einst der Mod für einen großen Final Fantasy VII Forum. Er hat noch nie gespielt Final Fantasy VII.

Yi-Ling Liu ist Schriftstellerin in Peking. Sie tanzt gerne an der Wand – sowohl online als auch in der Kletterhalle.

Caiwei Chen ist Schriftsteller, Journalist und Podcaster. Sie kocht mit verpackten Zutaten, versucht aber, alle ihre Gerichte mit einem Gourmet-Touch zu beenden.

Henry Zhang ist Schriftsteller und Übersetzer in Peking.

Yan Cong ist ein in Peking ansässiger Fotograf. Sie ist nicht der Typ in Jilin, der trotz Googles Beharren einen Stein auf dem Kopf trägt.

votes
Article Rating
Verwandter artikel:  Instagram wie man sich anmeldet
Ссылка на основную публикацию
0
Would love your thoughts, please comment.x
Adblock
detector